J'ai enfin trouvé le temps, aujourd'hui, de mettre les traductions (faites pour le 1er congrès mondial sur la justice juvénile) anglaise et espagnole de la chanson la Vida Poveda dans la vidéo et j'ai donc actualisé l'article de 2009.
Et toujours étonné (furieux ? amer ? navré ?) qu'alors que la moindre pitrerie (volontaire ou non), que la moindre révélation de poubelle occasionne des centaines de milliers de vues, ma chère Vida Poveda totalise 500 vues en 2 ans…
Quand j'ai appris la mort de Jean Ferrat en mars 2010, je vivais au Pérou à 11 000 km de la France. J'ai reçu la nouvelle avec évidemment une immense tristesse mais "un peu loin de tout ça". Puis, peu à peu, les jours passant, réécoutant l'ensemble de ses disques, ses entretiens, admirables d'humanité, avec Hélène Hazéra, lisant analyses et témoignages, le sentiment d'absence s'est fait de plus en plus fort, de plus en plus évident…
Et, comme souvent dans ces cas là, les mots et les notes sont venus pour faire cette chanson :
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
(enregistrement présent sur le disque Encore une chanson)
Vidéo réalisée en 2014 :
Quand Jean chantait…
(paroles et musique : Yves PAQUELIER)
|
Quand Jean chantait, chantait les gens Les gens de peu et les poètes La môme qui joue pas les starlettes Et ceux qui étaient vingt et cent Quand Jean chantait, chantait les gens
|
La voix d'un homme Quand il s'en va Chante pour les hommes Bien au-delà Chante l'amour comme il nous change Chante le jour couleur d'orange Les yeux fusillés de Lorca
|
|
Quand Jean chantait, chantait les gens Les copains et les camarades Ceux des bistrots et des barricades Pas ceux qui approuvent les bilans Quand Jean chantait, chantait les gens |
Le cœur d'un homme Qui chante et bat Au cœur des hommes Et leurs combats Des mots qui raisonnent et résonnent Se tromper mais tromper personne Refuser tout ce qui est bas
|
|
Quand Jean chantait, chantait les gens Gens des campagnes et des usines Gens de la ville et des collines Quand le soleil est rouge sang Quand Jean chantait, chantait les gens |
Voix qui violine Et plume sèche Comme les collines D'un coin d'Ardèche Comprendre le monde dans sa course D'un peu d'encre peindre la source Du temps et sa terrible flèche
|
|
Quand Jean chantait, chantait les gens Ceux que souvent la vie efface Chanter pour dire que le temps passe Mais jamais pour passer le temps Quand Jean chantait, chantait les gens
|
Chanter l'enfance Qui ne guérit Chanter la France Celle qu'on chérit Eux disaient « qu'il chante et se taise » Mais ses chansons étaient la braise Et lui n'était qu'un simple cri
|
|
Quand Jean chantait, chantait les gens Les gens de peu et les poètes La môme qui joue pas les starlettes Et ceux qui étaient vingt et cent…
C'est peut-être pour ça que souvent… Quand Jean chantait, chantaiENT les gens… |
|
Amateur (le mot "admirateur" ne sied guère à des gens comme lui !) de l'oeuvre de Pierre Louki depuis des années (la pendule de son admiragble Grand-père fut longtemps un tube pour mes enfants…), je m'étais enfin décidé à oser lui écrire à l'automne 2006 pour lui dire le bien que me faisaient ses chansons l'air de rien, ses dramatiques drôlatiques et ses petits livres profonds (ah l'admirable Avec Brassens !)…
Mais le temps de trouver les mots, il est parti en décembre de la même année vers un endroit dont je n'ai pas l'adresse, rejoindre Roger Blin, Bobby Lapointe, Georges Brassens…
Alors ma lettre est devenue chanson, longtemps gardée dans mes cartons, pas encore enregistrée sur disque…
En voici, sans façon, une maladroite maquette :
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
Pour Louki
paroles et musique : Yves PAQUELIER
|
Nous nous sommes manqués de peu Monsieur J'allais justement vous écrire C'est dire Mais voilà qu'à force d'attendre Mes mots Comme jadis il vous plût d'attendre Godot On me dit qu' vous avez changé D'adresse Il paraît qu'on vous a rangé En caisse Alors j'écris poste chantante Et tente De vous envoyer quelques mots Pierrot
Nous nous sommes manqués de rien Faut bien Que je me fasse une raison Disons Qu'il me reste vos chansonnettes En tête Et sous mes doigts quelques accords D'accord Mais je suis comme cet enfant D' mendant Qui c'est qui vient lui dire « bonsoir » Ce soir Comm' jamais cette foutue pendule Recule Je m'en viens à nos rendez-vous Sans vous |
Nous nous sommes manqués c'est bête Peut-être Que nous nous serions entendus Sais-tu Bien sûr pas comm' l'autre à moustache La vache ! Vous étiez princes de l'emmerde Superbes Non simplement comme un passant Passant Chez vous pour tirer la sonnette Sornettes ? Échanger un vers bissextile Futile Fut-il le dernier pour la route Sans doute
Nous nous sommes manqués Louki Tant pis Tant pis pour moi pauv' rimailleur D'ailleurs Sans doute que tu rimes ailleurs Railleur Devant ce rendez-vous manqué Planqué ! Avec Brassens, Bobby ou Blin Copains Glosant des fesses de la marquise Exquises De ce monde où gagnent les cons C'est con Con comm' s'être manqué de peu Monsieur |
Pour découvrir l'homme et l'oeuvre… et acheter ses disques comme des petits morceaux de bonheur